Wiosną 2022 r. naukowcy z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II rozpoczęli szeroko zakrojoną współpracę z Polonią i lokalnymi uniwersytetami w Brazylii, zwłaszcza w Porto Alegre i Kurytybie, wyjątkowo ważnych miastach dla Brazylijczyków polskiego pochodzenia. Promowanie dostępu czytelników do tej syntezy historii Polski jest jednym z efektów trwającej współpracy. Nadając książce tytuł Historia Polski, nawiązaliśmy do tradycji historiograficznej polskiej. Polska była powszechnie określana jako średniowieczny kraj, Rzeczpospolita Obojga Narodów, a później funkcjonalne organy państwowe i terytorialne. Historia okresu porozbiorowego nazywana jest także historią Polski, z bardziej precyzyjnym określeniem – historią ziem polskich.

Książka w języku portugalskim