Kategorie w księgarni
Wybierając format e-book kupujesz taniej i dodatkowo nie płacisz za koszty wysyłki
Wybierając format e-book kupujesz taniej i dodatkowo nie płacisz za koszty wysyłki
Lex Salica według wydania Romualda Hubego (1867) – edycja i przekład
Lex Salica według wydania Romualda Hubego (1867)
Opracowanie, edycja i przekład: Artur Lis
Jeden z najstarszych pomników prawa europejskiego w nowej edycji – łaciński tekst prawa salickiego Franków według klasycznego wydania Romualda Hubego z 1867 roku, po raz pierwszy z równoległym polskim przekładem. Całość uzupełniają komentarz edytorski i reprodukcje średniowiecznego rękopisu warszawskiego.
Prawo salickie Franków to nie tylko zbiór norm karnych, procesowych, rodzinnych i spadkowych. To także świadectwo życia społecznego, mentalności i systemu wartości wspólnoty, w której powstało. Jego spisanie wiąże się z okresem formowania państwowości frankijskiej za panowania Chlodwiga I (481–511) – gdy rozrastające się imperium Franków objęło ziemie funkcjonujące dotąd w tradycji prawa rzymskiego, uporządkowanie własnych norm zwyczajowych stało się koniecznością.
Podstawą niniejszej publikacji jest klasyczna edycja Romualda Hubego Prawo salickie podług tekstu rękopisu Biblioteki Głównej Warszawskiej z 1867 roku – do dziś jedno z najważniejszych osiągnięć polskiej nauki historycznoprawnej. Hube oparł ją na pergaminowym kodeksie spisanym minuskułą karolińską przed rokiem 1000, przechowywanym obecnie w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie. Rękopis ma charakter kompilacyjny: obok prologu, spisu rozdziałów i zasadniczego tekstu ustawy zawiera również dekret króla Childeberta oraz inne teksty prawne i kanoniczne – dzięki czemu pokazuje, jak normy prawne faktycznie funkcjonowały i były przekazywane we wczesnym średniowieczu.
Książka zawiera:
- tekst łaciński wiernie odtworzony według wydania Hubego,
- równoległy przekład na język polski, zachowujący pełną zgodność segmentową z oryginałem,
- komentarz edytorski objaśniający zasady opracowania i przekładu,
- wstęp Hubego w zmodernizowanej, uwspółcześnionej redakcji,
- biogram Romualda Hubego,
- reprodukcje rękopisu warszawskiego.
Przyjęta metoda przekładu opiera się na zasadzie wierności – bez parafraz i skrótów, przy zachowaniu czytelności polszczyzny. Terminologia prawna została ujednolicona i podporządkowana realiom epoki, bez anachronicznych odpowiedników. Celem nie jest interpretacja ani modernizacja treści norm, lecz udostępnienie tekstu w formie możliwie najbliższej oryginałowi.
Publikacja adresowana jest do historyków prawa, mediewistów, filologów klasycznych, studentów prawa i historii, a także do wszystkich zainteresowanych korzeniami europejskiej kultury prawnej.
Wybierając format e-book kupujesz taniej i dodatkowo nie płacisz za koszty wysyłki
Lex Salica według wydania Romualda Hubego (1867) – edycja i przekład
Lex Salica według wydania Romualda Hubego (1867)
Opracowanie, edycja i przekład: Artur Lis
Jeden z najstarszych pomników prawa europejskiego w nowej edycji – łaciński tekst prawa salickiego Franków według klasycznego wydania Romualda Hubego z 1867 roku, po raz pierwszy z równoległym polskim przekładem. Całość uzupełniają komentarz edytorski i reprodukcje średniowiecznego rękopisu warszawskiego.
Prawo salickie Franków to nie tylko zbiór norm karnych, procesowych, rodzinnych i spadkowych. To także świadectwo życia społecznego, mentalności i systemu wartości wspólnoty, w której powstało. Jego spisanie wiąże się z okresem formowania państwowości frankijskiej za panowania Chlodwiga I (481–511) – gdy rozrastające się imperium Franków objęło ziemie funkcjonujące dotąd w tradycji prawa rzymskiego, uporządkowanie własnych norm zwyczajowych stało się koniecznością.
Podstawą niniejszej publikacji jest klasyczna edycja Romualda Hubego Prawo salickie podług tekstu rękopisu Biblioteki Głównej Warszawskiej z 1867 roku – do dziś jedno z najważniejszych osiągnięć polskiej nauki historycznoprawnej. Hube oparł ją na pergaminowym kodeksie spisanym minuskułą karolińską przed rokiem 1000, przechowywanym obecnie w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie. Rękopis ma charakter kompilacyjny: obok prologu, spisu rozdziałów i zasadniczego tekstu ustawy zawiera również dekret króla Childeberta oraz inne teksty prawne i kanoniczne – dzięki czemu pokazuje, jak normy prawne faktycznie funkcjonowały i były przekazywane we wczesnym średniowieczu.
Książka zawiera:
- tekst łaciński wiernie odtworzony według wydania Hubego,
- równoległy przekład na język polski, zachowujący pełną zgodność segmentową z oryginałem,
- komentarz edytorski objaśniający zasady opracowania i przekładu,
- wstęp Hubego w zmodernizowanej, uwspółcześnionej redakcji,
- biogram Romualda Hubego,
- reprodukcje rękopisu warszawskiego.
Przyjęta metoda przekładu opiera się na zasadzie wierności – bez parafraz i skrótów, przy zachowaniu czytelności polszczyzny. Terminologia prawna została ujednolicona i podporządkowana realiom epoki, bez anachronicznych odpowiedników. Celem nie jest interpretacja ani modernizacja treści norm, lecz udostępnienie tekstu w formie możliwie najbliższej oryginałowi.
Publikacja adresowana jest do historyków prawa, mediewistów, filologów klasycznych, studentów prawa i historii, a także do wszystkich zainteresowanych korzeniami europejskiej kultury prawnej.