Le discours représenté dans les genres écrits et oraux

Opis

Tom prezentuje nurt badań nad mową przytoczoną, istotny dla analizy dyskursu i tekstu. Autorzy analizują to zjawisko w gatunkach ustnych (debaty telewizyjne) i pisemnych (teksty naukowe i literackie) oraz w komunikacji w Internecie (prasa online, fora, memy). Wskazują na różnorodność form i nieostrość granic mowy przytoczonej, ukazują jej aspekty międzykulturowe i implikacje traduktologiczne, a także wpływ technologii cyfrowych. Proponowane ujęcia są charakterystyczne dla współczesnego językoznawstwa francuskojęzycznego, które zrywa z kanonem opisów mowy przytoczonej znanych z gramatyki.

 

Table des matières

Avant-propos [Anna Dutka-Mańkowska, Monika Kostro] / 7

Elżbieta Biardzka, Greta Komur-Thilloy
Les énoncés mémiques et l’aphorisation / 21

Domitille Caillat
La place du discours rapporté dans les débats politiques télévisés : le cas des débats de l’entre-deux-tours des présidentielles
françaises (1974-2012) / 41

Anna Dutka-Mańkowska
Le segment contextualisant annonceur du discours cité – l’interprétation des textes littéraires français traduits en polonais / 57

Alina Ganea
Le discours de la rumeur dans la presse écrite. Formes et fonctions / 75

Teresa Giermak-Zielińska
Le discours représenté et sa traduction : le cas des proverbes / 93

Monika Kostro
Le discours rapporté et le rôle d’animateur de débat politique télévisé. Le cas des débats présidentiels français et polonais / 109

Raluca Nita
Quel(s) discours rapporté(s) dans les ouvrages scientifiques ? / 127

Elżbieta Pachocińska
La parole polémique représentée dans l’interview politique / 149

Katarzyna Wołowska
Quelques formes de reprise diaphonique dans le discours d’Internet : exemple des forums de discussion en ligne / 161