Książka jest zbiorem artykułów przygotowanych jako wyraz wdzięczności i uznania dla Prof. Anny Malickiej-Kleparskiej. Publikacja, powstała z okazji 45-lecia jej obecności w świecie akademickim, gromadzi teksty przyjaciół, współpracowników i dawnych studentów, tworząc wielogłosowy hołd dla dorobku naukowego oraz osobowości Jubilatki.

Spis treści:

Preface — 7
Publications of Anna Malicka-Kleparska — 11
List of contributors — 15
Artur Bartnik — Old English corpora — 19
Anna Bloch-Rozmej — English borrowings in the language of young Poles: The problem of meaning — 31
Maria Bloch-Trojnar — A new pattern in Polish compounding – a case of coordinative dvandva compounds with deverbal adjectives — 49
Anna Bondaruk — The syntax of the polysemous verb wystarczać/wystarczyć ‘to suffice’ in Polish — 67
Bożena Cetnarowska — Constructional uninflectability in Polish Noun-Noun composite lexical units — 77
Magdalena Charzyńska-Wójcik, Jerzy Wójcik — Treasure the measure – on calculating textual similarity of 18th-century English versions of Universal Prayer — 93
Eugeniusz Cyran — Representing the laryngeal system of Ukrainian — 121
Aidan Doyle — “Á chosmharacht iad, táid siad deifireach le chéile” ‘similar though they are, they are different from each other’: Productivity in written and spoken language — 137
Henryk Duda — Why did soft labials in Polish have to undergo depalatalisation? — 145
Krzysztof Jaskuła — Aquatic and riverine oikonyms in Polish – preliminaries — 153
Henryk Kardela — Continuity in linguistic semantics: Setting parameters on the continuum of linguistic structure — 161
Mariola Kaszycka — Acoustic cues for focus marking in Polish — 175
Konrad Klimkowski — Synthetic compounds in online machine translation: A non-specialist user perspective — 187
Wojciech Malec — Validating classroom tests on WebClass — 205
Sławomir Zdziebko, Ewelina Mokrosz — Not that ‘Reduced’ Relative Clauses: Exploring the left periphery of participial post-modifiers — 221